Paul Celan
Havia
terra neles, e
cavavam.
Cavavam e cavavam, assim passava
o seu dia, a sua noite. E não louvavam a Deus,
que, segundo ouviam, queria tudo isto,
que, segundo ouviam, sabia tudo isto.
Cavavam e não ouviam mais nada;
não se tornavam sábios, não inventavam nenhuma canção,
não imaginavam qualquer espécie de linguagem.
Cavavam.
Veio um silêncio, veio também uma tempestade,
vieram os mares todos.
Eu cavo, tu cavas, e o verme cava também,
e aquilo que ali canta diz: eles cavam.
Oh um, oh nenhum, oh ninguém, oh tu:
para onde íamos que não fomos para lado nenhum?
Oh tu cavas e eu cavo, cavo-me para chegar a ti,
e no dedo acorda-nos o anel.
Tradução de Y. K. Centeno
cavavam.
Cavavam e cavavam, assim passava
o seu dia, a sua noite. E não louvavam a Deus,
que, segundo ouviam, queria tudo isto,
que, segundo ouviam, sabia tudo isto.
Cavavam e não ouviam mais nada;
não se tornavam sábios, não inventavam nenhuma canção,
não imaginavam qualquer espécie de linguagem.
Cavavam.
Veio um silêncio, veio também uma tempestade,
vieram os mares todos.
Eu cavo, tu cavas, e o verme cava também,
e aquilo que ali canta diz: eles cavam.
Oh um, oh nenhum, oh ninguém, oh tu:
para onde íamos que não fomos para lado nenhum?
Oh tu cavas e eu cavo, cavo-me para chegar a ti,
e no dedo acorda-nos o anel.
Tradução de Y. K. Centeno
Biografia: Paul Celan foi um poeta romeno radicado na França.
Seu verdadeiro apelido de família era Antschel ou Ancel. Celan é um anagrama da
ortografia romena. Wikipedia
Lindo Poema!
ResponderExcluirQuero usá-lo na nossa Formação do Projovem Urbano em Cel Fabriciano. Tudo bem?
Buscar / cavar sem sabedoria não leva a nada. Onde está a sabedoria? Ela precisa ser buscada/ cavada e o Senhor a disponibilizará ...
Leia o livro: Salomão, o homem mais rico que já existiu ( Steven K. Scott) . Ele aprofunda a questão da sabedoria ...
Maria Lenice de Oliveira Sá.
e-mail: marialenice.oliveira@gmail.com
Minha amiga, como vai? ficamos felizes que vc queira utilizar este poema em sua formação.. Relacionei o poema com a questão da violência estrutural da sociedade atual, discutida pela autora Flavia Schilling, ela é ótima ao fazer esta análise...grande abraço!
ResponderExcluirmeu email: sandrabrandaobranco@hotmail.com